View Clips (0) Hide
OpenLand Contracts
OR (default) returns documents annotated with at least one of the selected criteria.
AND returns documents annotated with all selected criteria.
  • OpenLand Contracts
  • Home
  • Browse by Country
  • Browse by Resource
  • About OpenLandContracts
  • Using this Site
  • Glossary
  • FAQ
Go Back
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), Avenant au Contrat de Concession Forestière, Unité Forestière d'Aménagement Loundoungou-Toukoulaka, N4, 2012
  • View Document
  • PDF
1
Share
  • ocds-591adf-8389411015
  • December 22, 2020
  • French
  • Congo
  • Ministère du développement durable, de l'économie forestière et de l'environnement
  • June 08, 2012
  • Contract
  • Contract Amendment
  • Timber (Wood)
  • -
Annotations
  • Arbitration and dispute resolution
  • Cancellation or termination
  • Company structure
  • Date - contract signature
  • Environmental impact assessment and management plan
View all Annotations
Company
  • La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB)
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
Associated Documents
La Congolaise Industrielle des Bois (CIB), Contrat de concession forestière, Unités Forestière d'Aménagement Loundoungou et Toukoulaka, 2002   (Main Contract)
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), Arrête (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), N6407, 2012
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), UFE (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), Autorisation de Coupe Annuelle, 2019
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), UFE (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), Cahier des Charges, 2002
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), UFE (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), Compte-rendu du conseil de concertation, 2019
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), UFE (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), Etat de réalisation du cahier des charges, 2020-1
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), UFE (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), Etude d'impact environnementale et sociale, 2008
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), UFE (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), Etude d'impact environnementale et sociale (exploitation), 2009
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), UFE (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), Plan d’Aménagement, 2010
La Congolaise Industrielle des Bois OLAM (CIB), UFE (LOUNDOUNGOU-TOUKOULAKA), Plan de Gestion, 2020
Source
  • https://www.flag-cmr.org/documents/flag%20lex/fore...
  • Online - Flag
28 Annotations
  • General
  • Environment
  • Fiscal
  • Social
  • Operations
  • Legal Rules
General
Company structure
Le capital social de la Congolaise Industrielle des Bois est fixé à 7.000.000.000 F CFA. Le montant du capital social est divisé en 1.400.000 actions de 5.000 F CFA chacune réparti entre la société Timber International S.A (1.399.993 actions), Monsieur Robert Hunink (5 actions) et Monsieur Govil Ashish (2 actions). L'organigramme de la Congolaise Industrielle des Bois est présenté en annexe et comprend un direction générale, une direction logistique, une direction d'exploitation une direction responsable environnementale et sociale, une direction technique et une direction des industries. L'organigramme de la Congolaise Industrielle des Bois figure en annexe 5 au cahier des charges.
Page 2 ( Art. 6 ) , ( Art. 5 ) , Page 21 ( Annexe 5 )
Date - contract signature
08 juin 2012
Page 13 ( Bloc de signature )
Location
La société CIB doit exploiter l'UFA Loundoungou-Toukoulaka, située dans la zone I de Likouala du secteur forestier Nord.
Page 1 ( Titre )
Name of company executing document
La Congolaise Industrielle des Bois
Page 1 ( Comparutions )
Other - general
La société CIB est constitué d'un responsable Afrique et d'une direction générale.
Page 10 ( Art. 1 (cahier des charges) )
Renewal or extension of term
Le gouvernement peut: - étudier la possibilité de reconduire le présent contrat après réalisation l'évaluation finale, - prolonger le délai de l'exploitation par rapport à la période marquée par la force majeure le cas échéant.
Page 2 ( Art. 2 ) , Page 9 ( Art. 56, al(1) ) , ( Art. 59 )
Signatories, State
Mr.Henri Djombo, Ministre du développement durable, de l'Economie Forestière et de l'Environnement.
Page 13 ( Bloc de signature )
Signatories, company
Mr. Christian Schwarz, Directeur général de la Congolaise Industrielle des Bois.
Page 13 ( Bloc de signature )
Size of concession area
La CIB doit exploiter l'unité forestière d'aménagement du domaine forestier Loundoungou-Toukoulaka d'une superficie totale de 571.100 ha.
Page 3 ( Art. 8 )
State agency, national company or ministry executing the document
Ministère du développement durable de l'économie forestière et de l'environnement.
Page 1 ( Comparutions )
Term
La société CIB peut exploiter l'unité forestière d'aménagement Loundoungou-Toukoulaka pendant une période de 25 ans à compter de la date d'adoption du plan d'aménagement qui doit être approuvé par décret pour une durée d'application de 20 ans.
Page 2 ( Art. 2 ) , Page 6 ( Art. 38 )
Type of contract
Avenant à la convention d'aménagement et de transformation.
Page 1 ( Titre )
Environment
Environmental impact assessment and management plan
La société CIB doit respecter: - le plan de gestion qui précise les méthodes d'exploitation forestière, les mesures sylvicoles d'accompagnement et les mesures sociales et environnementales sur la durée de l'ouverture de l'assiette annuelle de coupe. - le plan d'aménagement de l'UFA Kabo, validé pour une période de 20 ans.
Page 5 ( Art. 29 )
Environmental monitoring
Le gouvernement doit faire le suivi et le contrôle externe de la mise en œuvre du plan d'aménagement.
Page 5 ( Art. 37 )
Environmental protections
La société CIB doit respecter les mesures visant la protection de l'environnement et des écosystèmes forestiers, notamment: - les règles d'exploitation à impact réduit, - les exigences de la série de conservation, - les exigences de la série de protection.
Page 4 ( Art. 21 ) , Page 5 ( Art. 36 ) , Page 6 ( Art. 41 ) , ( Chapitre 2 )
Fiscal
Investment credit
La société CIB doit investir le montant de 14.650.686.667 FCFA dont 10.436.466.667 FCFA d'investissements prévisionnels en matière de grumes et de transformation industrielle de bois sur une période de 5 ans, et 4.214.000.000 FCFA d'investissements déjà réalisés
Page 11 ( Art. 5 (cahier des charges) ) , Page 14 ( Annexe 1 )
Other - financial/fiscal
La société CIB doit verser une redevance forestière de 200FCFA par mètre cube et la taxe forestière forestière calculé selon le taux par un texte réglementaire et selon les essences objectifs considérées.
Page 8 ( Art. 49 )
Surface fees or rent
La société CIB doit payer la taxe forestière au taux retenu pour le calcul de la taxe forestière et fixé par un texte réglementaire.
Page 10 ( Art. 60 ) , Page 12 ( Art. 8 (cahier des charges) )
Social
Local development agreement
La société CIB doit doit contribuer au développement socio-économique de Likouala (notamment par la mise à disposition de forages) et à l'équipement de l'administration forestière (notamment par la construction d'un mur). le conseil départemental, l'administration forestières, les ONG doivent gérer la série de développement communautaire.
Page 7 ( Art. 45 ) , Page 12 ( Art. 15 (cahier des charges) )
Local employment
La société CIB doit recruter 117 agents en 2012 et jusqu'à 137 en 2016 selon le détail précisé à l'annexe 3 du cahier des charges particulier, notamment des diplômés sans emploi en foresterie en fonction des besoins de la société.
Page 3 ( Art. 19 ) , Page 11 ( Art. 2 (cahier des charges) ) , Page 18 ( Annexe 4 )
Social/human rights impact assessment and management plan
La société CIB doit éviter que la création des infrastructures routières dans l'unité forestière d'aménagement ne donne lieu à l'installation anarchique des villages et campements autour de l'exploitation.
Page 12 ( Art. 13 (cahier des charges) )
Operations
Other - operational
La société CIB peut garder ouverte une assiette annuelle de coupe pendant 2 ans.
Page 5 ( Art. 31 )
Work and investment commitments
Le calendrier des investissements s'élève à 14.650.686.667 F CFA dont 10.436.466.667 FCFA d'investissements prévisionnels en matière de grumes et de bois sur une période de 5 ans et 4.214.000.000 d'investissements déjà réalisés. La réalisation des investissements est présenté selon un calendrier. Les prévisions de production et de transformation des grumes de l'unité forestière de production est répartipour les années 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014. La liste des investissements réalisés figure en annexe 1 au cahier des charges. La liste des investissements prévisionnels figure en annexe 2 au cahier des charges.
Page 15 ( Annexe 2 )
Legal Rules
Arbitration and dispute resolution
Les parties s'engagent à régler amiablement tout différend qui résulterait de l'exécution du contrat. Si le différend persiste, le litige sera porté devant le tribunal de commerce du siège social de la Congolaise Industrielle des Bois.
Page 9 ( Art. 57 )
Cancellation or termination
Le gouvernement peut résilier la convention de plein droit, après mise en demeure restée sans effet dans les délais, par arrêté et sans préjudice des poursuites judiciaire si la CIB: - ne respecte pas ses engagements contractuels, - est auteur de manquements grave à la réglementation forestière - ne commence pas la mise en œuvre dans un délai d'1an à compter de la signature du contrat ou lorsque les activités du chantier sont arrêtées (sauf cas de force majeure), - arrête les travaux dans le chantiers pendant plus d'1 an.
Page 8 ( Art. 53 ) , Page 9 ( Art. 54 )
Governing law
La Congolaise Industrielle des Bois s'engage à mettre en valeur unité forestière d'aménagement conformément à la législation et à la réglementation forestière en vigueur, au plan d'aménagement et aux cahier des charges particuliers. Le cahier des charges est d'application obligatoire, conformément à l'article 72 de la loi n°16-2000 du 20 novembre 2000. La Congolaise Industrielle des Bois s'engage à respecter la législation et la réglementation en matière de travail et d'environnement.
Page 3 ( Art. 11 ) , Page 9 ( Art. 58 )
Hardship clause or force majeure
Le gouvernement doit, sauf en cas de force majeure ou de crise du marché ou de non exécution des investissements industriels, maintenir les volumes des Unités Forestières de Production et des assiettes annuelles de coupes. La CIB ne peut pas considérer un litige intervenu entre la société et son personnel comme un cad de force majeure.
Page 4 ( Art. 24 ) , Page 8 ( Art. 51 ) , Page 9 ( Art. 55, al(2) ) , ( Chapitre 3 )
Stabilization
Le gouvernement doit maintenir les volumes des unités forestières de production sauf en cas de crise sur le marché du bois ou de force majeure, et éviter de remettre en cause unilatéralement le contrat à l'occasion des accords de toute nature qu'il pourrait contracter avec d'autres Etats ou des tiers.
Page 4 ( Art. 25 )

This site provides summaries of contracts and their terms to facilitate understanding of their important provisions. These summaries are not interpretations of the documents. Neither the summaries nor the full contracts are complete accounts of all legal obligations related to the projects in question. This site also includes document text that was created automatically; such text may contain errors and differences from the original PDF files. No warranty is made to the accuracy of any content on this website.

CCSI
  • About
  • Using this Site
  • Glossary
  • FAQs
  • Country Sites
  • Contact
  • API
  • en
  • fr

Share by Email

URL : https://www.openlandcontracts.org/contract/ocds-591adf-8389411015?lang=en